En este blog hago comentarios sobre noticias, pequeñas historias, arquitectura, diseño, exposiciones, arte, música, películas, coches, libros, publicidad, idiomas, ciencia y religión... sin más pretensión.

lunes, 20 de abril de 2015

27 MESES DEL BLOG, PARA CELEBRARLO CANTAMOS EN ALEMAN... con Frace Gall, Der Computer Nr. 3

Celebrando el cumple mes, como cada día 20, es algo que me gusta hacer porque hay que tener estos pequeños ratitos con el blog, que es mi ventanita particular.

Como siempre os agradezco a todos aquellos que os pasáis por aquí, espero al menos que os aporte algo y os entretenga y como siempre os dejo una canción, esta vez una en alemán, se que hay muchos fallos en la traducción, he de reconocer que he abandonado el alemán, para mí es complicado hacerlo de manera autodidacta porque es un idioma muy difícil, pero prometo volver a retomarlo, sé que debo darle otra oportunidad... de momento he vuelto a diccionarios para devanarme los sesos y traducir esta canción de los sesenta y que cantaba France Gall que me encanta... jejeje, ella tan lista, sabía tres idiomas estupendamente, aquí canta en alemán y tan estupenda... una canción sobre ordenadores que busca hacer parejas... ¿los albores de las webs de emparejamiento?, jejeje... os dejo letra y traducción de la canción Der computer Nr 3, que sé que no es muy buena... lo admito, he hecho lo que he podido.

Y aquí va el acompañamiento al cumplemés, la temática me la salto un poco este mes, pero he rescatado esta foto que creo que viene bien en alusión a la canción, es una foto de una chica viendo esas tarjetas/ficheros perforados de los ordenadores primigenios, la foto es de 1962, hay que ver todo lo que ha llovido en tecnología, a Dios gracias, porque ver esos ficheros debería ser cosa de locos.


Y con este comentario me despido hasta mañana, os invito a cantar la canción aunque no se sepa alemán, este es el enlace, hay que perderle miedo a los idiomas, aunque el alemán es mucho alemán... jejeje.

¡Un abrazo a todos!

Der Computer Nr. 3El ordenador número 3
 
sucht für mich den richtigen Boy,busca el chico adecuado para mí
und die Liebe ist garantiert für beide dabei.Y el amor está garantizado para ambos a la vez.
Der Computer weiß genauel ordenador sabe exactamente
für jeden Mann die richtige Frau,cuál es el hombre adecuado para cada mujer
und das Glück fällt im Augenblicky la felicidad llegará en un momento
aus seiner Kartei.De sus ficheros
 
Denn einer von vielen Millionen,debido a que hay muchos millones de personas
der wartet auf mich irgendwo.Alguien me espera en alguna parte.
 
(Gross: einszwoundachtzig, Kragen: 39, Schuhgröße: 46, stop!)(alto: 1,80, cuello: 39 cm, pie: 46 ¡stop!)
 
Der Computer Nr. 3El ordenador número 3
sucht für mich den richtigen Boy,busca el chico adecuando para mí
und die Liebe ist garantiert für beide dabei.Y el amor está garantizado para ambos a la vez
 
Lange war ich einsam, heut' bin ich verliebt,hace tiempo que me sentía sola, ahora estoy enamorada,
und nur darum ist das so,y solo es cuestión de que sea así,
weil es die Technik und die Wissenschaftdado que en ello va la tecnología y la ciencia
und Elektronengehirne gibt.Y los cerebros electrónicos
 
Der Computer Nr. 3El ordenador número 3
sucht für mich den richtigen Boy,busca el chico adecuado para mí
und die Liebe ist garantiert für beide dabei.Y el amor está garantizado para ambos a la vez.
Der Computer weiß genau,el ordenador sabe exáctamente
für jeden Mann die richtige Frau,cuál es el hombre adecuado para cada mujer
und das Glück fällt im Augenblicky la felicidad llegará en un momento
aus seiner Kartei.De sus ficheros
 
Denn einer von vielen Millionen,debído a que hay muchos millones de personas
der wartet auf mich irgendwoalguien me espera en alguna parte
 
(Alt: 22 Jahre, schwarze Haare, von Beruf Vertreter, Kennzeichen: Geld wie Heu)(edad: 22 años, pelo negro, de profesión representante, carácteristicas: mucho dinero)
 
Der Computer Nr. 3El ordenador número 3
sucht für mich den richtigen Boy,busca el chico adecuando para mí
und die Liebe ist garantiert für beide dabei.Y el amor está garantizado aquí


France Gall, puro naif y explosión primaveral en el vestidito y en el escenario... era 1968.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.