En este blog hago comentarios sobre noticias, pequeñas historias, arquitectura, diseño, exposiciones, arte, música, películas, coches, libros, publicidad, idiomas, ciencia y religión... sin más pretensión.

viernes, 10 de abril de 2015

PRIMAVERA LLUVIOSA... No te deprimas, hoy cantamos en Portugués y te garantizo que te animarás si cantas el Maimbé y una escultura de Saint Clair Cemin para acompañar.

Bueno, si no te animas... culpa mía, jejejeje, la canción es muy animada y se te van los pies, al menos ese es el propósito. Llevamos unos días tristes, ya parecía que el sol iba a estar todos los días luciendo a tope y como siempre la lluvia viene a acompañarnos... hace falta el agua, pero es necesario que el cielo esté tan gris... bueno, estos días también tienen su encanto ¿a qué sí?

Para alegrarnos os dejo la canción Maimbe de Daniela Mercury, hace tiempo que no traduzco una canción, así que me he acordado de esta, que me ha costado traducir, porque tiene cosas Brasileñas y yo solo sé el portugués de Portugal (y se me olvida de no practicarlo) pero he hecho lo que he podido, así que ánimo a todos que esto se pasa pronto, como todo lo malo... siempre hay que llevar el corazón contento y una sonrisa en la cara.

Para acompañar os dejo esta preciosa escultura del artista brasileño Saint Clair Cemin, y como la escultura ¡quien pudiera ver el mar!, (se hecha de menos en Madrid... jejeje) este artista tiene esculturas preciosas pero esta es muy bonita, se llama "And then (I Close My Eyes)" ahora (yo cierro los ojos)... algo que se hace mucho cuando se va al mar, acabamos cerrándo los ojos para concentrarnos en el precioso sonido del oleaje...

Fuente: www.paulkasmingallery.com

Y ahora el enlace del tema y la letra y traducción... y os animo a cantarla y si no se os va los pies, hacéroslo mirar... jejeje.

Hasta el domingo amigos, pasad un estupendo fin de semana y demos gracias por todo lo bueno que tenemos, la vida merece mucho la pena.

*Maimbe Danda (saludo en dialécto afro-brasileño).

Corre cosme chegou, chegou, chegou, chegouCorre, Cosme ha llegado, llegado, llegado
Corre cosme chegou, chegou, chegou, chegouCorre, Cosme ha llegado, llegado, llegado
Corre cosme chegou, chegou, chegou, chegouCorre, Cosme ha llegado, llegado, llegado
Corre cosme chegou, chegou, chegou, chegouCorre, Cosme ha llegado, llegado, llegado
 
Corre cosme chegouCorre, Cosme ha llegado
Doum alabáDoum alabá
Damião JaçanãDamião Jaçanã
Pra levar e deixarpara llevar y dejar
Alegria de erêalegría de eré
É ver gente sambary ver gente sambar (bailar samba)
 
Meu look laquêmi look laqué (alisado)
Mandei cachearmande rizar
Me alise pra verme alisé para ver
Meu forte é beijarmi fuerte es besar
Vou cantar maindêvoy a cantar maindê
Pra você se acabarpara que termine
 
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
 
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Corre cosme chegouCorre, Cosme ha llegado
Doum alabáDoum alabá
Damião JaçanãDamião Jaçanã
Pra levar e deixarpara llevar y dejar
Alegria de erêalegría de eré
É ver gente sambary ver gente sambar (bailar samba)
 
Traga a avenida com vocêtraiga a la avenida con usted
Tava esperando maimbêestaba esperando maimbê
Traga a avenida com vocêtraiga a la avenida con usted
Tava esperando maimbêestaba esperando maimbê
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Oiá eparrei me ensina a espiarOiá eparrei me enseña a espiar
Com os olhos de quemcon los ojos de quien
Me cega de amarme ciega de amor
Vou cantar maimbêvoy a cantar maimbê
Pra você se acabarpara que termine
 
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
 
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
Maimbê, maimbê, dandá
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba
 
Zum, zum, zum, zum, zum baba
Zum, zum baba
Zum, zum baba

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.